ترانه معروف “Circle of Life” از انیمیشن “The Lion King” دیزنی، به تازگی موضوع بحث و اختلاف نظر میان دو هنرمند شده است.

این جنجال زمانی آغاز شد که جاناسی، کمدین مشهور، در یک ویدیو در اینستاگرام ادعا کرد که معنی خط اول این ترانه بسیار ساده است: “ببین، یک شیر است. وای خدای من”. این ادعا به سرعت در میان طرفداران دیزنی بازتاب یافت و بسیاری را با این تصور که اشعار این ترانه آنقدرها هم عمیق نیست، ناامید کرد.

اما واکنش آهنگساز اصلی این ترانه، لبو ام (Lebo M)، بسیار تند بود. او در شبکه‌های اجتماعی به شدت از جاناسی انتقاد کرد و او را متکبر و احمق خواند. لبو ام توضیح داد که ترجمه صحیح و عمیق‌تر این بخش از ترانه “اوه، درود بر پادشاه. در حضور خانواده سلطنتی تعظیم کنید” است. به گفته او، این کمدین بدون اطمینان از صحت ترجمه خود، اقدام به تمسخر ترانه کرده و این موضوع را مایه سرافکندگی و توهین به فرهنگ آفریقا دانست. لبو ام همچنین ادعا کرد که جاناسی پس از تماس او، حاضر به پذیرش اشتباه و عذرخواهی نشده و این کمدین برای جلب توجه، حاضر است ارزش‌های فرهنگی را زیر پا بگذارد.

در مقابل، جاناسی نیز با انتشار ویدیویی به این انتقادات پاسخ داد و دیدگاه متفاوتی را مطرح کرد. او ادعا کرد که لبو ام رفتاری بی‌ادبانه و تدافعی داشته است. جاناسی بیان کرد که قصد داشته از اشتباه خود درس بگیرد و حتی پیشنهاد همکاری مشترک برای رفع این سوءتفاهم را مطرح کرده بود. اما، برخورد تند و ناشایست از سوی آهنگساز، باعث شد تا او دیگر تمایلی به عذرخواهی یا ادامه بحث با لبو ام نداشته باشد. این اختلاف نظر نشان می‌دهد که گاهی اوقات، برداشت‌های متفاوت از یک اثر هنری می‌تواند منجر به تنش‌هایی میان هنرمندان شود.